请跟我来
开庭了
本法庭由任职海军合宜贵族委员所组成
以下为引述：“调查占领国王陛下的
武装船庞帝号的事由
由威廉布莱上尉指挥
并审理
威廉布莱上尉的作为。”
缴械后坐下
布莱上尉
请告诉本庭
去年4月28日发生的事件
是 请容我
先念出夺船叛变者的名单
本庭不审船员 布莱先生
受审的是你 我们要知道你为何失去自己的船
这样的话 葛里森上校
就要知道船上哪些人叛变
叛变嫌犯 继续 布莱先生
弗莱彻克里斯坦 大副
克里斯坦不是你的朋友吗
以前是
50基尼赌他死了
- 60基尼赌他还活着 - 我赌他还活着
多少钱?
但一小时内会死
- 多少钱? - 60基尼
收到
我待会回来收钱
威廉！
弗莱彻 你们在干吗？
有个成员昏倒了
我们在赌他会不会死掉
- 你跑到万恶窟来做什么 - 哪里可以说话
这是面包树
面包树？
胡德上将要我出航
把大溪地的面包树带到牙买加
大溪地？
弗莱彻 我要你再度跟我上船
职位是什么
胡德上将派福莱尔担任船长
他应该是个好人 我要你担任大副
- 如果你同意的话 - 我同意
好 太好了 很好
把面包树送到牙买加做什么
给当地种植园的奴隶当食物
最近香蕉太贵了
不怎么光彩 威廉
我没有你的人脉 弗莱彻
我想在退休前留名青史
这趟送粮之行会让你扬名四海
听着 你绕过合恩角到大溪地
把面包树送上船
然后穿过奋进海峡 绕过好望角到牙买加
然后回到英格兰 我们将环航地球一周
- 了解 但为何冒险绕过合恩角 - 为何？
因为这条路最近 福莱尔先生
如果没碰上暴风雨
确实比较快
你要我们大老远绕过非洲和澳大利亚回来吗
就为了避开合恩角
这种植物需要什么环境
温暖 阳光和水 我会把自己的舱房让给它们
我们全都挤在猪圈里对吗
不会的 我的船很干净 福莱尔先生
我认为庞帝号太小了
我们需要护卫舰而非小船舱
是啊 我也该升为船长
可是海军两者皆不接受 懂吗 干杯
快点 孩子们
我的小宝贝
他们来向你道别
晚安... 去睡吧
- 向克里斯坦跟福莱尔先生道晚安 - 给我一个吻
晚安 小姑娘
晚安...
威廉 干杯
环球成功
早日平安返乡
没错
我们于圣诞节两天前起航
1787年12月23日
准备扬起主帆 开始操控
你看着我干吗 桅顶 松开上桅帆 灵敏点
帕索快来 帮我们弄束帆索
把索具往下送
帆耳托 帆 上下脚准备好
放开帆耳托 前桅中桅的帆 主帆
西南偏南 航道
西南偏南 了解
大伙 饭好了 来吧
厨师叫什么 兰姆？ 嗨 兰姆！
我希望你正焖着羊肉
大溪地的传闻是真的吗？
你指女人的事吗
她们真的都不穿衣服吗
她们的身上只有刺青 在最迷人的部位
真的吗？
我发誓 人间乐园
你坐了我的位置 昆多
拿去吧
不要看他 不然会惹上麻烦
我说过你坐了我的位置
- 滚开 - 滚一边去
- 你说什么？ - 不要说了 丘契尔
不要插手
小心 他有刀子
小声点 丘契尔
不要闹了
丘契尔！
敬国王
天佑吾王
以及吾船一路顺风
吾船...
船员很安静
曲调悠扬
歌喉动人 有他真好
是的 这不是意外 尼尔森先生
有他可以提振士气
哈根医生 再来一杯
不 谢了
你今晚异常节制
死于饮酒 疾病与污秽的水手
比溺死的还多
我下定决心
保住庞帝号每一位水手
好 我敬你一杯
- 你攻击上级主管 - 我没有
- 这要问吊的 - 对不起
没办法 我相信我们会更亲近
不知道会发现什么
这要看我们有多好奇 杨恩
好像不太对劲
是不是该去看看
晚安 黑伍先生
晚安 亚当斯
晚安 黑伍先生
没什么事吧
怎么会有事呢 好的不得了
我的位置
笨蛋
说话小心点 老头
不要叫我老头 丘契尔 你长得也不怎么样
晕船吗 黑伍先生
离开英格兰了
思乡病啊
- 感觉再也不会见到她了 - 不能说的 会招来霉运
抱歉 我没上过船 两个月前我还在读书呢
我从没上过学
我不识字
我不会开船
傻瓜都能开船 只要知道目的地就行了
1787年12月23日
第一天结束
来点朗姆酒
不 谢了 不用
喝点嘛 跨越赤道值得庆祝
不 谢了 不用 务必给黑伍先生一杯
可以了 拉他进来
拉绳 上来吧 黑伍先生
来 吸一点
人家说可以提振精神
吸一口
干得好 先生
谢谢 昆多
布莱上尉 你的日志在我面前
跳舞这个字出现挺频繁的
你能解释一下吗
好的
长途航行会让船员忧郁 暴力
我相信定期运动可以舒缓压力
我每天召集船员跳20分钟舞
- 跳舞？ - 是的 跳舞
他们跳得开心吗
我想是的
可是你在日志里也承认
这不寻常的运动
导致极大不满
只有一次 但并不严重
查理 你戴假发我就邀你跳舞
膝盖抬起来 昆多
我尽力了
不要回嘴
我们是水手不是舞娘
克里斯坦 杨恩捉弄昆多
那不是我
不要火上浇油 昆多
不是他 是我
过来 克里斯坦先生
你找错人了
丘契尔承认是他说的
两个都绑起来
老天爷
- 照他的话做 克里斯坦 - 遵命
弗莱彻
威廉 他们绑的够久的了吧
他们都犯了不服从的罪
福莱尔大可一笑而过就没事了
皇家海军又不是喜剧学校
不听命令可不能一笑置之
你可以替他们松绑 克里斯坦
叫他们反省自己的错
遵命
船长的命令
我想也是
闭上嘴不然我就塞住它
我没想到合恩角这么平静 你认为天候会一直如此吗
可能吧
看起来不怎么样吗
没错 确实如此 但我看过合恩角破涛汹涌
有三栋房子叠起来那么高
我看过海浪一来卷走六个人
船上有个人运气很好
福莱尔 靠近礁岩
靠近礁岩吗？
不要跟我争 靠近礁岩
靠近礁岩 科尔
准备靠近礁岩 全员齐心行动
- 收帆动作快 - 科尔 叫人上桅顶 快
大家动作快！收帆！
他不喜欢风平浪静是吧
拉住那张帆！ 收帆！
福莱尔 我好像判断错误
你不常犯错
- 扬帆 - 遵命
- 扬帆 科尔 - 遵命
准备扬帆 松开船帆与上下脚
顺风行驶
上桅顶
救命
- 克里斯坦 - 继续
用力拉！
罗伯特 小心罐子！ 罗勃 兰姆着火了 快替他灭火
我们都会没命的
齐心协力！
关闭舱门
- 舵交给你 - 航向港口 查理
船舵 麦考
大家没事吧
抽水的家伙!
杰米靠着那道墙 快来人
谁在管抽水泵
快拿把榔头来
长官
- 叫木匠把这些拆掉 - 长官
- 我们必须掉头 - 什么
我们必须掉头
我认为不需要 保持航道
你永远绕不过合恩角 我们必须掉头
科尔！
我的意见要写在日志里
科尔 把桶子推下去 大家齐心协力
我要把意见写在日志里
可以 福莱尔先生 要写就写
这艘船撑不住
这船撑得住 福莱尔先生
你想船员能撑多久
上级撑得住 他们就撑得住
把这些都绑好
帕索 跟我来
布莱先生 你计划花几天绕过合恩角
31天
在那段时间航行了多远
- 85英里 - 31天 85英里 布莱先生
你让船只与船员涉险31天
就为了满足你环球的野心
贝丝吾爱
在此困境 我只能向你吐露心声
绕过合恩角环球一周
完全失败
我怀疑福莱尔没有尽心尽力
也得到证实
进来
- 大伙集合好了 - 进来
我很遗憾 威廉
这也是无可奈何之事 来吧
我们将会顺风而行 经过非洲进入印度洋
- 兰姆 - 是 长官
等宣达完毕 你就可以安全点火
今晚多准备点热腾腾的食物
向指挥官致敬
致敬...
然而... 前面的旅途漫长艰辛
我希望善用时间
为了达到这个目的 我要让克里斯坦取代福莱尔
福莱尔将担任副船长
官阶是少尉
福莱尔 回来
我把话说完你才能解散 听到没有
- 你太过分了 - 福莱尔
我跑船经验丰富
你经验丰富吗
我要知道你的个性
连渡河的平底船都不让你上
我得在众人面前受辱吗
你只要犯错就要接受我的指正
我哪有错？
你还敢瞪我 你竟敢调头离去
- 对不起 - 很好
- 我要抗议 - 你抗议什么
我是庞帝号的船长
我是你的指挥官 就法而言 我比你大
你听懂了吗 混球
你可以解散了
- 科尔 - 长官
大家齐心协力
布莱先生 抽换福莱尔
这种专业船员是不明智的
弗莱彻克里斯坦不是新手
你用他因为
他是你的好友 是吗
这个问题有何意涵 葛里森先生
我们想知道你为何失去自己的船
我没有失去它 它是被夺走的
弗莱彻克里斯坦带头夺船
你升了他的职
我提拔他因为福莱尔毫无建树 胆子又小
弗莱彻克里斯坦至少有胆识
会不会超出你接受的程度
10月10日星期五
今天十二点半 詹姆斯华伦泰
在合恩角过于操劳染病而亡
我悉心照顾大伙
这肯定是酒鬼医生的疏失
老天垂怜让所有人安息
我们将他的遗体投入大海
祈求老天保佑并洗涤他的罪
愿他能永远安息 阿门
阿门...
将遗体投入深海
四点为华伦泰
举办体面葬礼
25度 36分
陆地！
距离多远
就在前面
准备鸣礼炮
鸣炮
准备鸣第二发
鸣第二发
我要她
多谢
昆多
对不起
你以前没看过女人吗
把心思跟眼睛放在工作上
保持速度
持桨
准备立起
立起
收桨
多谢
欢迎 布莱指挥官
谢谢 泰纳酋长
- 请坐 - 谢谢
英国的乔治国王向您问好
伟大的库克船长好吗
库克船长很好 并向您问安
- 他还活着？ - 是的
- 他是我的朋友 - 我知道
你看吧
他把画像给了我
是啊
有人说他被夏威夷人杀了
不 库克船长仍然健在
身体健康 泰纳酋长 他老当益壮
他不只向您问安
也常说您是他的至交
你想这个泰纳说这种话？
泰纳酋长 是的
一个蛮族酋长
他是具有高贵血统的酋长
一如我们的乔治国王吗
可以这么说
那你为何对他撒谎
库克船长10年前就在夏威夷被谋杀了
因为他们认为库克船长是不朽的
真的吗？
我认为是的 他们视他为神明
有意思
他们还认为 英国军官都是他的亲戚
那你也死不了了
似乎如此 我需要他们的协助
库克船长是我们的保人
你会在大溪地待多久
在几个岛上待了两个月
待在这儿 不要去其他岛屿 他们不欢迎你
你需要的都在这里
感激不尽
乔治国王送了许多礼物给您
泰纳酋长
您若有回礼请交给我
送给国王什么都行 猪 香蕉 叶子 面包树
面包树 面包树是很好的礼物
就面包树好了 我想国王会喜欢的 对吗 尼尔森
确实如此 国王非常热衷于园艺
收到面包树一定会很感激
如果送他小小面包树
他会种在御花园里
我们会给他许多小面包树
谢谢您
- 克里斯坦 - 是
科尔 请把礼物送给泰纳酋长与他的人民
这些礼物来自乔治国王
酋长
老天 糟了
- 我一直想回避这件事 - 什么事
去他的 我得跟她上床
她是泰纳酋长的妻妾 这是族长之间的礼仪
听好 我下去五分钟
你来找我就说有重要的事
遵命 什么事呢
随便什么事都好
欢迎上船 请跟我来
去 大家去工作
她可以软化那个老头吧
好热
进来
不好意思 我...
- 克里斯坦 - 是
有什么急事吗
明天再说也不迟
什么事 快说
船要沉了
很好
女士
克里斯坦当时还是你的盟友吗
当时是的
他对你没有任何憎恶之意
没有
布莱先生 栽种面包树时
蛮族有没有举行某种仪式
不合时宜的仪式
这与案件有关吗 葛里森上校
船员可以观赏的话就有关系
船员在场吗 布莱先生
是的
仪式不合时宜吗
他们深信
泥土肥沃来自神明相交
男女交媾可让神明产生性趣
那是出现在仪式里吗
不是 不是在仪式里
是克里斯坦跟当地的女子
你误解了他们感情的深度吗
我现在才了解
我原以为是年轻人的冲动
一时迷恋不会造成叛变
船员心怀不满才会
船员绝对没有不满
克里斯坦腐化了他们
是 他们有这么容易被腐化吗
我不知道 地点也有关系吧
过来
克里斯坦先生
管你是谁 进来
（外语）
布莱指挥官很讶异
你有好几周没和他一起用晚餐
你都跟他一起吃饭吗
指挥官说希望晚上见到你
今天吗 今天不是周五啊
六点钟 请准时
（外语）
等等 哈根医生
我今天发现好棒的植物
在岛的西边 就在河口
克里斯坦 已经七点半了
希望你们没等我
请问你为何衣衫不整来用餐
我没法穿外套 刺青太痛了
- 真是的 - 穿上外套 克里斯坦
很痛 长官
请你穿上外套 克里斯坦
- 可以上菜了吗 - 等等！
谢谢 克里斯坦
很好 史密斯 可以上菜了
谢谢
- 尼尔森 - 是
你上次检查面包树是何时
昨天
不是今天？
不是 长官 克里斯坦说不用天天检查
是他说的吗 克里斯坦
你认为何时可以运送
再过一阵子吧
我们超过预计待了13周
- 该不会永远走不了吧 - 到的时间近年尾 植物还没...
我要天天听到进度 克里斯坦
除非你打算全身上下都刺青
等等！
越早上船越好
各位也同意吧
请与我一起祷告 上主 在天之父
全能永恒的上帝
我们谦卑地感谢您的赐予
过不了多久大家就能回家
你不走吗
我想看看其他岛屿
他们会以弃船罪吊死你
那得先抓到我们
一起来吗 约翰
不 我家里有老婆跟三个孩子
他来了 布莱先生跟大人物
你们想航过奋进海峡吗 印度洋
南大西洋 北大西洋
只有烂饼干跟猪肉
指挥官一天到晚盯着我们
我不要 我不去
那要去哪里
谁今晚当差
是我
是吗
是啊
太好了
嗨 弗莱彻克里斯坦
（外语）
谢谢
您有事找我？
我的女儿 你有东西在她这里
是吗
你的孩子在这里 塔玛瑞希
对不起 酋长...
拿着象牙
看到它时 你会想起我的女儿跟孙子
你永远不会忘记大溪地
弗莱彻克里斯坦 你的妻子
- 我们也该跟着走吗 - 不行
黑伍先生得给个交待
可怜的黑伍
蠢材
外面的蛮族不像他们这么友善
是啦 走吧
我只能祝他们好运
他们会需要的
立正
谢谢 福莱尔
昨夜黑伍当差时有三人弃船
弃船的刑责是吊死
黑伍先生 你怎么会没看到他们 你睡着了吗
是的
很好 你要接受惩罚
- 波森 - 是
把他绑在炮台上
立刻
遵命
大家听好
在一周之内...
怎么了 不要笑了 安静 你们觉得好笑吗
你真可耻 哈根医生
回到你的舱房去...
你们以为我在开玩笑
你们错了 从现在起各位要严守纪律
我们要服从指令做个好船员
我们将在一周内起航 不可以喝酒
不可下船 你们太荒唐 需要整顿
船跟你们都要
- 波森 - 是！
处罚开始
布莱指挥官
克里斯坦！
- 是 - 我们到外面谈 现在
- 马上来 - 谢谢
出了什么问题吗
没错 昨晚当班的人睡着三个...
不要吵了！
安静点
昨晚三人跳船 丘契尔是其一
你并不讶异
发生这种事我不惊讶
我的大副做了坏榜样
这也难怪
看看你 看看你的打扮
看看 你跟那些土著没两样
至少我不比他们差
我看你的脑袋烧坏了
你简直是纵欲过度
正常人都会这么做
错 野兽才会这么做
真是可笑
男人失去自制力都说自己很正常
总比木头人正常多了
克里斯坦 日落前回船上报到
- 懂了吗 - 不懂...
你说什么 你拒绝我 是这样吗 你说你不懂是吗
好啊 立刻上船 懂了吗
待在船上
不要跟低三下四的岛民鬼混
我的职员与船员都不可以
听懂我的意思了吗 很好
继续搬 再来 不要掉了
来啊 帕索 快点上岸
下一个
来 继续搬 很好
他们在哪
不知道 我们会找到的
蠢材 不要再害自己了
起来
起来！
他起不来 跟当地人打了一架
你知道弃船的处罚吗
我们是自愿回来的
你是没有大脑的野兽 丘契尔
等你好一点再决定怎么处罚你
科尔 请哈根医生来
遵命
长官 这里
- 他死了吗 - 是的
可怜虫 埋了他
交给你了 科尔
弗莱彻
我是来向你道别的
你永远不会回来了 对吗
永远对吗
- 我得走了 - 不要
多待一会 等一下
眼看前方 克里斯坦！
脱帽
带他们下去
- 扬帆 福莱尔 - 遵命
靠边点
下去
下去！
走吧 不要惹事
各位... 我们与家乡相隔2万7千海里
奋进海峡与大堡礁
船员纪律不整
我身为指挥官必须承受
并负起责任
各位请负起直接且实际的责任,
我要各位面对危机
偷懒 厚颜
公然反抗
这可能要怪我自己
我以为你们是有责任心的人
然而... 唯有纪律能解决难题
我将会公平处理
最严重的问题
今天到此为止
谢谢 各位可以离席 你别走 克里斯坦
留着 走吧
好 史密斯 走时请带上门
你认为 我会严惩你
我航海多年 弗莱彻 12岁就上船
我看过很多人 好人
为了岛上土著女子丧失理智
没有一个有好下场
我当然了解那种刺激...
可是你想想
你真能把她带回家介绍给亲友吗
当然不可能
他们跟我们不同 你以为我会找你麻烦
但是得有人提醒你自己的责任.
因为你迷失了 我的朋友
你现在不会谢我 但以后会
我们好好管理大伙
早日回到家乡吧
弗莱彻
听我说
我可以原谅你 把这些抛诸脑后
你懂吗
说完了吗
- 是 我说完了 - 谢谢
你有事找我
是的 船上脏死了 克里斯坦
是吗
船上脏死了 克里斯坦 你自己看看
脏兮兮的 到处都很脏
你看看
你解散了清扫组
甲板上沾满了赃物 你看那里
太丢人现眼了
我建议你叫他们回来 清扫干净
听懂了吗
脏死了 太脏了 克里斯坦 还是不干净 你看
我只看到你的手指
别把不爱干净的习惯带上我的船
听懂了吗
叫清扫组回来
这次一定要把甲板打扫干净
否则你要负起责任
我的船不要肮脏逃犯
听懂了吗 老天
猪都比你们爱干净
再不打扫干净
我就叫你们用舔的
你们需要好好改善
我们这里有贼
这艘船上有贼
因为你们知道老实人比较辛苦
昨晚 我自己的椰子堆到顶部
今早呢 你们去看看 懂吗
他如果自首 我只惩罚他一个人
把此事抛诸脑后
长官
闭嘴 可恶 我在跟大伙说话 克里斯坦
你不要自以为是
如果小偷不肯自首...
我拿了一个
你吗
我很渴就拿了一个 我以为没什么
一个椰子 克里斯坦？ 我少了十二个
这我就不知情了
你偷了椰子还想撒谎
让其他人有样学样跟着你偷
是不是
- 科尔 - 是
扣押克里斯坦监督的船员物品
将粮食减半
- 遵命 - 谢谢 下去
那不是木筏 是棺材
这里跟岛之间的海流是五节
我愿意冒险
你以为我们都不想离开吗
抛下爱人的不只有你
弗莱彻 他们什么都愿意干
什么意思 你想煽动我叛变吗
如果我是你就会夺船 就这样
为什么不行动
因为我不是你 我不是
接下来的话 经过我的深思熟虑
这个后果将有双重意义
其一是我们将缩短旅程
我知道此事不会影响你们的心情
其二是成功的话
日后你们都会感到十分骄傲
我们将顺风前往牙买加 经由合恩角
你会害死大家
你说什么 亚当斯
我们试过一次 大家差点没命
混蛋 不要反抗我
科尔 带着个人下去
明天召集大伙看他受刑
罪名是懦弱与抗命
科尔 带他下去
福莱尔 好好辅导他
是
好 我们要环球一周 我们一定会成功
并名扬四海 大家听懂了吗
谢谢 解散
进来
- 我有事要说 - 我在忙 很重要吗
应该是
长话短说
威廉 你绕过合恩角的决定...
威廉？ 不叫我长官或指挥官 威廉
我不认为大家愿意做
他们不愿意吗 他们是庞帝号的负责人吗
你一意孤行就有此可能
你再说一次 他们会掌权
你在威胁我吗
不是 是警告
外头起了骚动吗
不是 是恐惧
绕过合恩角又快又好
当然要这么做 还有事吗
不要鞭打亚当斯
他反抗命令 懦弱加上抗命
吓到大家 让大家心生恐惧的是他
他会接受惩罚 我们也会绕过合恩角
你怕合恩角吗 克里斯坦
你也是懦夫吗
不准杀人
除了布莱一个人
不准杀一个人 我们让他自行漂流
克里斯坦要夺船 要不要参加
起来 醒醒 我们要夺船
醒醒
安静 克里斯坦要夺船
我们要夺船 你要参加吗
醒醒 起来 福莱尔
布莱先生 请起床 起床
站好
你们在做什么
- 绑住他 - 你们在做什么
科尔... 你们这些胆小鬼
快点 上来 到甲板来
科尔！ 你会被吊死
尼尔森
我们夺船成功...
我们成功了 我们抓住布莱了
跳舞！
冷静点
跳舞！
闭嘴 混蛋 跳啊...
带他上来 快去啊
你是傻瓜 昆多 你们会被吊死
- 你也叛变了吗 诺顿 - 我没有 有一半的人没有
闭上嘴巴 不要胡闹了
不要胡闹 你们会被吊死
安静
- 都是你的错 - 你们为什么叛变
你知不知道你自己做了什么
我知道你也有份 亚当斯
- 这艘船上没有懦夫
- 你就是 亚当斯 - 都是你的错
你这个黑心恶棍
普理查德 过来
站在那儿 普理查德
站在那儿 普理查德 你是个男人
过来
埃里森 过来
闭嘴 我不过去
把这老头宰了
不可以 我说过了 混蛋
不要碰他
- 杀了他 - 把手拿开
- 杀了他 - 把你的手拿开 马上
克里斯坦 我求你
- 悬崖勒马 我保证不追究 - 太迟了 来不及了
想想我的家人 我们的交情 我的妻子
没有回头路了 你怎么突然讲起道理了
你我一起下地狱吧
老天诅咒你
- 克里斯坦 不要失控 - 你再不闭嘴我就砍了你
动手 克里斯坦 砍了他
闭上你的嘴 我会先杀你
再自杀 替他穿上衣服
替他穿上衣服
- 你们是怎么了 - 混蛋
- 你们是怎么回事 - 闭嘴
杀了他们 他们都是杀人犯
- 给我闭嘴 - 快出来 科尔
再不闭嘴我就杀了你 你这混蛋 听懂了吗
砍死我 你的双手将染上我的血
安静 我们送他上船让他漂流 替他穿上衣服
把短裤给我好吗
把你的表给我
快点 动作快点
- 你这恶棍 叛徒 - 什么
布莱先生请过来
如果你想把一些人留下来
我保证不伤害他们
船上多了一个人 空间不够
- 福莱尔 你上来 - 没有他也行 我们不要你
福莱尔 上来
不要动 否则就让你脑袋开花
去死吧 你这人渣
- 科曼 上来 - 马上
上来
快啊 科曼
我会向上呈报你不是叛乱分子 谢谢
史密斯 把箱子给我
拿去
到船上去
没有航海图怎么航行
我需要航海图 转过来
你真以为自己管得住他们
我会尽力
我已经尽力了 我还有法律做靠山
- 你死定了 弗莱彻 - 够了
- 你死定了 - 上船去吧
- 快点 - 我还没完 杨恩 你给我听好
谢谢 兰姆 还有你亚当斯
- 我跟你没完没了 - 走着瞧
我要目睹你们问吊
把他们送走
- 你带了什么 史密斯 - 我带了一把雕刻刀... - 闭嘴！
送走...
看好桨 专心看着桨 勇士们
你们走了好难过
威廉 这就是你要的？ 你成功了
我们给乔治国王的礼物
再会 你们不要回来 我们永远不会再见
你回家后 告诉我母亲
说她有个可爱的大溪地孙子
再会 诺顿 一路顺风 希望他们把你生吞活剥 福莱尔 诺顿可以用烤的
我再也不想见到弗莱彻克里斯坦
除非是看他问吊
他怎么可以背叛我的友谊与善意
我觉得他真的很想回到大溪地
靠着少许的粮食
我决定前往托富阿岛
希望可以得到食物与饮水
可是周遭有许多土著
他们的态度并不欢迎我们 此地不宜久留
- 科尔 - 是
日志交给你...
慢慢起来... 设法离岸
- 冷静点 科尔 - 遵命
可以走了吗
好
不要找我麻烦 丑八怪
大家快点上船
- 把桶留下 - 走啊 不要玩了 上船
你要这个吗 给你
大家上船 准备离岸
布莱先生 上船 指挥官呢 布莱先生人呢
在那
放开我
- 诺顿快回来 傻瓜 - 布莱先生
你在干吗
回来啊
布莱先生
快上船
退后 混蛋 退后
- 我要把你的眼睛当球踢 - 回到船上
- 扶他上船 - 快点
天呐
用力划 把衣服脱掉
- 把衣服扔过去 - 可恶的野蛮人
拼命划 被他们逮到会被吃掉
这样就对了 加油 我们会成功的
我们不能再冒险靠岸了 接下来该怎么办
我们得设法划到库班
没有航海图耶
我会试着靠记忆导航 福莱尔
带大家靠近最野蛮的岛屿 斐济
那里的食人族手法高明
老天保佑的话
再从那里前往大堡礁
接着到新荷兰 越过帝汶海到库班
至少需要两个月
我们的粮食与水可以撑一周
目前的情况就是这样
我们得尽力而为 对吗 长官
对 尽力而为 史密斯 你做的到吗
我很纳闷 你们做的到吗
听到了吗 你们打算尽力而为吗
因为接下来大家得咬紧牙关
如果你们愿意牺牲小我
愿意发誓坚持
我保证得救的机会均等
听到了吗 你们怎么说
遵命
很好
福莱尔 航行
准备启航 启航
弗莱彻
箱子里的礼物是送给大溪地人民的
没想到你们会回来 我们把一切给了你们
我们只要我们的女人 跟几个航行的人手
布莱指挥官呢 他怎么没有来
他离开我们了 我夺下这艘船
他死了吗
没有 他没死 我们送他跟一些船员离开
你到这里来是在羞辱我 让我没面子
乔治国王会派大船大炮惩罚我们
我们帮不了你们 走吧
有些船员想在这里等下一艘船
他们本想跟布莱走 但船上没有位置
他们可以留下 你不行 带着礼物离开吧
不要
他没有选择的自由吗
你要带他去哪
不知道 英国船找不到的地方
带她走 需要多少人都给你 走吧
- 再见 皮特 - 祝你好运
你比我还需要吧
多谢
我不去了 弗莱彻 我想过了 我要留下
- 我们走吧 - 我也想留下
下去 我们走吧
走吧
他们会吊死你的
也许我命大
在那里 有了
好多啊 到处都是 快打啊
来了 有好几百个 看看
糟了 谁装的子弹 给我一把能用的吧 还有毛瑟枪吗
来了 快点！
我真正相信的只有亚当斯
我随身携带上膛手枪
虽然逍遥法外 却不知该栖身何处
6月11日 星期四
下午看到军舰鸟与其他鸟类
落日时分抓到一只
留着当隔天的晚餐
这块给谁
史密斯
那这块给谁
福莱尔
那我们呢
你要像大家那样排队
我们都好几天没吃饭了
够了 帕索
我的份不够
那些军官都吃的饱饱的
闭嘴 帕索
我跟你一样是个大男人
- 你说什么 - 我说我跟你一样是男人
真的吗 我不确定喔
可恶 我要敲破你的脑袋
坐下...
科尔 把我的份给他
我如今亡命天涯
向密不可分的过往
道别
但我得到了自由
你自由了吗 真的吗
自由？报应 你要的是报应
- 才把罗盘给他 - 我想给他一个机会
给他机会来抓我们
怎么可能 他会流落在某个岛上
早知道就给他毛瑟枪 出去
我们靠岸至少十次
却都是荒芜之地或蛮恶人民
有一次差点碰上一艘英国护卫舰
我们的存粮越来越少 士气十分低落
天皇老子终于醒啦
他终于让你喘口气了
弗莱彻找你
尼德 我找到了 听我说
在哪里
“7月2日我们发现一座无人岛
树林茂密 却因无处下锚而没有逗留”
太完美了
皇家海军都有这本书跟航海图
他们不会发现的
他们看到的是纬度25度南
我们只要沿着这条纬线
就能找到这座岛
如果找不到呢 他们都想落脚 弗莱彻 他们叛变过一次
他们会有一个家 皮特肯岛
最好如此
我再没有力气写字了
向你的双亲与亲爱的女儿称赞我
布莱先生 我快死了
什么都没了 只剩这具尸体
求你善用它 拯救大家
不行 尼尔森 我们是文明人不是蛮族
死也要死的文明 不要怕
我们有话要说 我们到了这里
却没有岛屿 我们想回大溪地
谁来掌舵
你 你是舵手
我来掌舵
这艘船要去皮特肯岛
长官
史密斯
陆地
- 什么 - 我看到陆地
- 科尔 升起国旗 - 什么
我们应该表明身份登陆
天啊
- 你好 - 我是威廉布莱上尉 为英国海军军官...
我要举发夺船事件
找到了 我们找到了 尼德
我们的岛
差一点就错过了
是的
这下永远走不了了 对吗
永远见不到祖国英格兰了
本庭裁定国王武装船庞帝号被夺
出于弗莱彻克里斯坦与船员叛变
而指挥官威廉布莱上尉的作为
本庭除了解除所有责咎外
同时因其指挥其他成员获救
我们将表扬他的勇气与海军楷模
请上前来 上尉
庭上
谢谢
“18年来无人知晓叛变者的下场 直到美国捕鲸船发现这座小岛
他们发现约翰亚当斯带着9个女子与23个孩子
弗莱彻克里斯坦下落成谜
有人说他在皮特肯岛遭谋杀
也有报导说他安返英国
但他的子孙 如今还住在皮特肯岛”